Luuletusi ei pea alai pähe õppima, nagu koolis seda kästi. Süvitsi lugemine ja originaali tõlkega võrdlemine võib olla palju nauditavam ja arendavam tegevus. Tõsi, nüüd jõuluajal on tore mõni võõrkeelne luuletus pähe õppida ning see kingi lunastamiseks jõuluvanale ette lugeda. :)
Siin on üks Lermontovi tuntud luuletus, mis on mulle kooliajast meelde jäänud. Mälu värskendamiseks seda internetist otsides leidsin ka selle ingliskeelse versiooni (lisatud originaali järel).
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
The Sail
Gleams white a solitary sail
In the haze of the light blue sea.—
What seeks it in countries far away?
What in its native land did leave?
The mast creaks and presses,
The wind whistles, the waves are playing;
Alas! It does not seek happiness,
Nor from happiness is fleeing!
Beneath, the azure current flows,
Above, the golden sunlight streaks:—
But restless, into the storm it goes,
As if in storms there is peace!
Das Segel
Im blauen Dunst der Meeresferne
Scheint ganz allein ein Segel auf.
Weit treibt es weg von seinem Ufer,
Sucht in der Ferne seinen Lauf.
Der Wind pfeift und die Wellen spielen,
So dass der Mast sich ächzend biegt.
Vorbei! Das Segel flieht den Frieden,
Den es nicht sucht, nicht danach strebt.
Der Strom ist von azurnem Blau,
Es strahlt von oben hell die Sonne …
Doch sucht das Segel Sturmes Grau,
Als läg im Sturme seine Wonne!
Ett segel
Ett vitt och ensamt segel glänser
vid himlens disigt blåa rand!…
Vad drev det från sitt hemlands gränser?
Vad söker det i fjärran land?…
Den hårda vinden masten kröker
och runt omkring hörs vågors dån;
men ack – det icke lyckan söker
och lyckan flyr det icke från!
Där nere: azurdjup som blånar.
Där ovan: himlen, gyllne, vid…
Rebellen ber om storm som dånar –
som om i stormar funnes frid!
